Idioms and Slang Dictionary

فرهنگ اصطلاحات و واژگان عامیانه Farlex، تعریف‌ها و مثال‌هایی از منابع معتبر برتر مانند McGraw-Hill و Houghton Mifflin را برای بیش از 66,000 مورد در اختیار شما می‌گذارد، از جمله:
اصطلاحات
واژگان عامیانه
افعال عبارتی
مخفف‌ها
ضرب‌المثل‌ها
کلیشه‌ها
واژگان منطقه‌ای
اصطلاحات محاوره‌ای
عبارت‌ها
گفته‌ها
و موارد دیگر!

تعریف‌های روشن و مفصلی از ده‌ها هزار اصطلاح رایج در آمریکا و سراسر جهان انگلیسی‌زبان دریافت کنید. هر روز از آن‌ها استفاده می‌کنید، اما می‌دانید از کجا آمده‌اند؟ با پیشینه این عبارت‌ها آشنا شوید. همچنین اصطلاحات را در ویدئوهای پویانمایی ببینید که در آن‌ها توضیح داده شده‌اند!

امکانات

* با واژه کلیدی یا عبارت کامل جست‌وجو کنید و همیشه آنچه را می‌خواهید پیدا کنید.

* ویدئوهای اختصاصی پویانمایی اصطلاحات را همراه با تعریف‌های مصور و جمله‌های نمونه تماشا کنید.

* چندین جمله نمونه را ببینید تا متوجه شوید یک اصطلاح در گفتار روزمره چگونه به کار می‌رود.

* با پیشینه عبارت آشنا شوید. ببینید یک اصطلاح چه زمانی و در کجا رواج یافته است.

* با جست‌وجوی صوتی بومی، فقط با گفتن یک واژه یا عبارت آن را پیدا کنید. (در دستگاه‌های پشتیبانی‌شده)

* در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید؟ برای اینکه مانند یک انگلیسی‌زبان بومی صحبت کنید، باید اصطلاحات را بشناسید! با این منبع رایگان بر زبان انگلیسی محاوره‌ای مسلط شوید.

* تعداد نامحدودی نشانک اضافه کنید و دایره واژگان خود را گسترش دهید.

* جست‌وجوهای اخیر خود را ببینید.

* هنگام تایپ، پیشنهادهای جست‌وجو را مشاهده کنید.

* جست‌وجوهای پیشرفته، از جمله «شروع می‌شود با»، «پایان می‌یابد با»، «شامل» و «الگوی جایگزین» را انجام دهید.

* عبارت‌های موردعلاقه خود را از طریق شبکه‌های اجتماعی، ایمیل و پیامک به اشتراک بگذارید. (در دستگاه‌های پشتیبانی‌شده)

* این برنامه نسخه پیش‌نمایش یا آزمایشی نیست و هیچ محتوای «قفل‌شده‌ای» ندارد. برنامه را باز کنید و بلافاصله به همه محتوا دسترسی داشته باشید؛ نیازی به اشتراک نیست!

* کاربرپسند، جامع و معتبر: فرهنگ رایگان اصطلاحات و واژگان عامیانه‌ای بی‌نقص برای انگلیسی‌آموزان تازه‌کار یا هر کسی که به زبان انگلیسی علاقه‌مند است!

در ادامه نگاهی گذرا به مطالبی می‌اندازیم که در برنامه خواهید یافت:

let the cat out of the bag
راز را فاش کردن؛ مانند این جمله: «مامان راز را فاش کرد و به ما گفت که کارن نامزد کرده است.» این تعبیر به روش فریبکارانه تاجری اشاره دارد که خوکی ارزشمند را با گربه‌ای بی‌ارزش عوض می‌کرد و خریدار فقط وقتی به خانه می‌رسید و کیسه را باز می‌کرد، متوجه ماجرا می‌شد. [اواسط دهه 1700]

silver lining
عنصری امیدوارکننده یا نکته‌ای مثبت در موقعیتی که در غیر این صورت ناخوشایند است؛ مانند این جمله: «استقبال از گردهمایی ناامیدکننده بود، اما نکته مثبت این بود که حاضران قول کمک مالی زیادی دادند.» این تعبیر استعاری کوتاه‌شده عبارت «Every cloud has a silver lining» است که خود از اثر Comus (1634) نوشته John Milton گرفته شده است: «ابری تیره، حاشیه نقره‌ای خود را در شب نمایان می‌کند.»

a picture is worth a thousand words
یک تصویر گویا پیامی قوی‌تر از واژه‌ها منتقل می‌کند؛ مانند این جمله: «جلد کتاب یکی از امتیازهای فروش آن است—یک تصویر به هزار واژه می‌ارزد.» این گفته را مدیر تبلیغاتی‌ای به نام Fred R. Barnard ابداع کرد. او برای تبلیغ آگهی‌های شرکتش، در سال 1921 آگهی‌ای با تیتر «یک نگاه به هزار واژه می‌ارزد» در نشریه Printer's Ink منتشر کرد و آن را به فیلسوفی باستانی از ژاپن نسبت داد. شش سال بعد، عبارت را به «ضرب‌المثل چینی: یک تصویر به ده هزار واژه می‌ارزد» تغییر داد و آن را با چند نویسه چینی همراه کرد. هر دو انتساب ساختگی بودند؛ Barnard صرفاً باور داشت که منشأ آسیایی، گفته را معتبرتر جلوه می‌دهد.

همین حالا رایگان دانلود کنید و فوراً به محتوایی دسترسی پیدا کنید که هیچ جای دیگری نخواهید یافت!

چطور این کار را انجام می‌دهیم؟

برنامه‌های TheFreeDictionary.com - Farlex در پلتفرم‌های مختلف ده‌ها میلیون بار دانلود شده‌اند و پس از صدها هزار نظر، امتیازهای بالایی گرفته‌اند. ما با بهترین ناشران همکاری می‌کنیم تا محتوای معتبر را در جامع‌ترین و معتبرترین برنامه‌های فرهنگ لغت بازار گرد هم آوریم. برنامه اصلی ما The Free Dictionary (TFD) است که با پشتیبانی TheFreeDictionary.com ارائه می‌شود. برای پیدا کردن برنامه‌های دیگر ما، عبارت «Dictionary by Farlex» را در Google Play جست‌وجو کنید.