Hungry Hearts Diner 2

دنباله‌ی موردانتظارِ مجموعه‌ی تحسین‌شده از راه رسیده است!

در Hungry Hearts Diner 2، در گوشه‌ای آرام از توکیو در دهه‌ی ۱۹۶۰،
صاحب یک غذاخوری کوچک شوید. این بازی شبیه‌ساز مدیریت رستوران،
داستانی پرماجرا دارد و فرصتی به شما می‌دهد تا هم با دوستان قدیمی
دیدار کنید و هم با چهره‌های تازه آشنا شوید.

مادربزرگ با غذاخوری‌ای در مکانی کاملاً تازه برگشته، اما همچنان
غذاهای خوشمزه می‌پزد... و البته چند دستور پخت تازه هم دارد!
غذاهای محبوب و کلاسیکی مثل کاری، رامن و سوپ میسو را بچشید، اما
یادتان نرود نگاهی هم به غذاهای ژاپنی قدیمی‌تر و سنتی‌ترمان بیندازید؛
مثل ناتو، نیکوجاگا و اوکونومیاکی.
مجموعه‌ی بزرگی از خوراکی‌های خوشمزه داریم و بله، حتی
پادشاه بی‌رقیب شیرینی‌های دوره‌ی شووا—پارفه‌ی میوه‌ای!

اما شما که فقط برای غذا اینجا نیامده‌اید، درست است؟
...درست است؟

خب، آمده‌اید؛ اما اولش همه همین‌طورند.
با این حال، کمی که بمانید، زبان‌بازی‌های مادربزرگ
به‌زودی شما را هم مثل مشتری‌های همیشگی‌اش خوش‌صحبت می‌کند.
آن‌ها گروه عجیبی هستند و به نظر می‌رسد هرکدامشان
گرفتاری‌های خودشان را دارند. اما بعد از سومین کاسه‌ی سوپ میسو یا همان حدودها،
زبان باز می‌کنند و داستان‌هایشان را، چه شاد و چه غمگین، برایتان می‌گویند.

برای مجموعه‌ای تازه از داستان‌ها آماده شوید؛ داستان‌هایی با
پیچ‌وخم‌ها و اتفاق‌های غافلگیرکننده. یادتان باشد، هرکسی
آن یک غذای ویژه را دارد که هرگز نمی‌تواند فراموشش کند.
----------------------------------
Hungry Hearts Diner 2 همچنین چند داستان فرعی دارد*،
که در آن‌ها می‌توانید ماجراهای بیشتری از شخصیت‌های آشنا ببینید!
*توجه: برخی داستان‌های فرعی فقط به‌صورت محتوای دانلودی پولی در دسترس هستند.

----------------------------------
【داستان】
----------------------------------
در کوچه‌ای باریک، در محله‌ای کوچک و بی‌نام‌ونشان، یک غذاخوری
قدیمی ژاپنی قرار دارد. اینجا همه‌چیز آرام است؛ می‌توان گفت
قدیمی و سنتی. البته که همین‌طور است. ژاپنِ دوران شوواست،
و تلویزیون تازه دارد محبوب می‌شود.

بفرمایید داخل، بنشینید و چشم‌هایتان را ببندید.
تق‌تقِ یکنواخت چاقو را می‌شنوید که سبزیجات را خرد
می‌کند. جلزولز؛ صدای سرخ‌شدن گوشت در ماهیتابه.
گرسنه‌تان شد؟ چه بهتر، چون غذای اینجا حتماً
شکمتان را گرم می‌کند و حسابی سیرتان می‌کند.

از این گذشته، مادربزرگ مهربانی که اینجا را می‌گرداند، به
هر مشتری‌ای که بتواند نیاز دارد. او همین چند روز پیش درهای
غذاخوری را باز کرده و مثل زنبور عسل سخت کار می‌کند تا سرپا بماند.
اداره‌ی یک غذاخوری موفق کار آسانی نیست!

...هوم، این پیرزن انگار خیلی آشناست.
مگر قبلاً آن‌طرف شهر یک غذاخوری نمی‌گرداند...؟

به Hungry Hearts Diner خوش آمدید!
اینجا جایی دنج است؛ جایی که مردم معمولی دور
میزهای چوبیِ کهنه جمع می‌شوند تا چیزی بخورند—و شاید کمی هم
گپ دوستانه بزنند. اینجا غذایی پیدا می‌کنید که شکمتان را سیر می‌کند
و داستان‌هایی که دلتان را گرم می‌کنند.

از آمدنتان ممنونیم و امیدواریم از غذایتان لذت ببرید!
----------------------------------
خب، بگذارید حدس بزنم. پرسشی که همین حالا از خودتان می‌پرسید
این است: "آیا این بازی برای من مناسب است؟" خب، شاید باشد.
-بازی‌های معمولی/بی‌وقفه را دوست دارید؟
-بازی‌هایی را دوست دارید که در آن‌ها مغازه‌ای را اداره می‌کنید؟
-دنبال داستانی دلپذیر و آرامش‌بخش هستید؟
-تا حالا بازی‌های دیگر ما مثل Oden Cart یا Showa Candy Shop را بازی کرده‌اید؟ (اگر بله، خیلی ممنونیم!)
-گرسنه‌اید؟*
*هشدار: این بازی خوردنی نیست. لطفاً سعی نکنید گوشی‌تان را بخورید.

اگر پاسخ شما به هرکدام از پرسش‌های بالا "بله!!!!" است، خب،
شاید این بازی برای شما باشد. دانلودش کنید و امتحانش کنید.
رایگان است، پس حتی یک سکه هم برایتان هزینه ندارد!
از صمیم قلب امیدواریم لبخند به لبتان بیاورد! یا شاید حتی اشکتان را دربیاورد؟

----------------------------------
سرپرست ترجمه‌ی انگلیسی:
Gavin Greene

ترجمه‌ی انگلیسی:
npckc
Thomas Threlfo